This review aims to identify key cultural factors that affect translation quality and propose strategies to enhance accuracy in cross-cultural translation. A programmatic method is a viable culture competency approach that involves learning by participating, interacting, and immersing in the target culture through intercultural exchange programs or by interacting with native speakers. The analysis begins with data extraction, where valuable information is collected from selected articles on author(s), publication year, research design, methodology, findings, and translation practice implications. the results are (...) synthesized to provide a comprehensive overview of the themes and patterns that emerged from the data, presented in a narrative format. NVivo or similar software will be used to facilitate data analysis, coding, and theme identification. Your conclusion provides a comprehensive overview of the importance of cultural awareness in translation and offers practical solutions for enhancing translation accuracy in cross-cultural contexts. (shrink)

Knowledge, theory of; philosophy, modern.

Islamic philosophy; Sufism; Morocco; history.

One INTRODUCTION: IN SEARCH OF THE VOICES OF NURSES IN CHINA Two motives launched this study to search for the voices of nurses in China. ...

This paper discusses the relation between meditative practices and games, and argues that it is reasonable to see meditative practices as games based on structural features they have in common as w...

Ethno-pragmatics as device to understand the culturally Other is essential when we believe that there is a nexus of intimate relationships between languageand culture. The whole idea of ethno-pragmatics is to understand local life-worlds in the wake of celebrating particularism in inter-cultural communication. Ethnopragmatics basically appreciates language practices in terms that make sense to the people concerned, whether in terms of indigenous values, beliefs, attitudes, social categories or emotions, and so on. Understanding cultural keywords is pertinent in ethno-pragmatics. These living (...) words provide the best key to a culture’s values and assumptions, and they are embedded in the cultural scripts of the society/community. With the above positioning, we suggested that ethno-pragmatics be the device for intercultural communication intelligence (ICQ). In this work we employed a cultural script quest in order to capture/understand the tapestry of Malay culture. Bahasa (“language”) is one of the main Malay cultural keywords. The Malays relate bahasa to various norms and beliefs that encompass their life-world. Bahasa is molecularly related to their emotions, sense-making and aesthetics. As an illustration, we provide ICQ-at-work with halus as a technique of utilizing bahasa for successful speech-acts. Specifically, we narrate on Malay “indirectness” as a way of having conversation with the culturally Other. (shrink)

Aristotle; ifluences; Arabic language; Arabic criticism; history and criticism, 14th century; master's thesis.

In the employment relationship, organizational factors are the main factors that affect employee behavior. Especially for knowledge-based workers, it is even more crucial for organizations to give enough attention to their individual needs. Based on Existence, Relatedness, and Growth theory, this study constructs a moderated mediating model to explore how the impact of the employee–organization relationship on work engagement and work well-being of knowledge-based employees. In this study, existence–relatedness–growth need satisfaction is used as a mediator and the perceived symbiotic relationship (...) is used as a moderator. Data collected from 791 knowledge-based employees in higher education institutions from more than 20 provinces and cities in China are used to test the model. The results show that EOR has significant positive effects on WE and WWB. Need satisfaction for relatedness partially mediates the effects of EOR on WE and WWB. Need satisfaction for growth mediates the effect of EOR on WE while the mediating role of need satisfaction for growth between EOR and WWB is unsupported. The mediating role of need satisfaction for the existence of EOR on both WE and WWB is unsupported. The perceived symbiotic relationship moderates the relationship between EOR and WE and WWB. The findings are of theoretical significance in expanding the research field of EOR and providing a basis for organizations to implement EOR strategies. (shrink)

Viewed from some postcolonial/postmodern perspectives by employing mostly the micropolitics of Homi Bhabha’s and Gilles Deleuze (and other theorists who hold similar conceptions), whose major common interest lies in dismantling the myth of establishing an imagined community by retrieving a shared national history/culture and assuming ethnic purity, this paper seeks to explore the paradoxical aspects of Taiwan’s quest in her decolonizing progress for a “collective” national/cultural identity. Besides, this paper compares mostly Taiwan’s decolonization process with South Korea’s because of their (...) similarity in territorial division due to some civil wars and the intervention of external powers (e.g., the former Soviet Union and U.S.A.). By so doing, this paper aims to propose some solution to Taiwanese’s dilemma in constructing a “collective” national /cultural identity. (shrink)

La dualité.objectif-subjectif constitue pour le dualisme une structure a priori par essence : ceci se vérifie aussi bien avec le couple contemporain de l'en-soi et du pour-soi qu'avec, sur une autre base, le couple cartésien de la chose étendue et de la chose pensante. Dans le champ théorique actuel règne, de facto, un double monisme juxtaposé qui se partage entre le réductionnisme phénoménologique et celui du néomatérialisme, aussi systématiques l'un que l'autre. Aussi la difficulté générale inhérente au dualisme, loin de (...) disparaître avec cette scission, a-t-elle pris une forme nouvelle. Au lieu de se réduire à une expérience subjective pure (comme dans la phénoménologie) ou à la seule expérience objective (dont se réclame l'explication néomatérialiste), l'auteur du présent essai explore une voie nouvelle pour interpréter la dualité du côté de l'ontologie, grâce à une division préalable et proprement ontologique. La détermination du fondement de cette dualité ne doit plus relever de l'expérience (toujours particulière), mais d'une déduction plus générale."--Page 4 of cover. (shrink)

This research adopted the unified theory of acceptance and use of technology to emphasize the use of the PX Pay mobile payment app for PX Mart, the most popular supermarket in Taiwan, and examine the degree of involvement as a moderator. The influence of factors related to PX Mart’s target customer groups on their shopping intentions and usage behaviors were discussed, with subsequent benefits and optimization directions. This study indicated the following results. First, performance expectations, ease-of-use expectations, and social impact (...) enhance consumers’ behavioral intention and behavioral intention significantly influence usage behavior. Second, gender has no significant moderating effect on the proposed model. Third, age has a moderating effect from performance expectations and ease-of-use expectations, social influence on behavioral intention. Fourth, use is more significantly affected by perceived stakeholders for customers over age 50 than for those age 30–39. Fifth, the degree of involvement significantly affects the relationship between behavioral intention and usage behavior in terms of social influence and facilitating conditions effects. Finally, we provided academic and practical implications and make contributions to both the online payment industry and academia. (shrink)

Qu'y a-t-il de commun entre les musiques de tous les temps et de toutes les cultures? Peut-on repérer des formes sonores identiques? Existe-t-il des principes d'organisation similaires?François-Bernard M‚che reprend ici la question des universaux en musique et montre en quoi le jeu musical est un jeu poétique et naturel, qui s'esquisse déjà dans le monde animal. On comprend mieux dés lors que l'homme puisse éprouver des émotions aussi intenses à l'écoute et au maniement des sons. On comprend mieux, aussi, que (...) la musique puisse être une sorte de lieu-test pour la distinction entre nature et culture. Compositeur et musicologue de réputation internationale, professeur à l'EHESS, François-Bernard M‚che a reçu le Grand Prix national de la Musique pour l'ensemble de son œuvre. (shrink)

In this paper I aim to make a comparative study of Chang Yi-mou’s films and the novels of a Taiwanese regionalist novelist— Wang Chen-ho, for both of the two artists reveal great impulse of postcolonialist view in representing history and gender/class, though with different emphasis. Chang. is now one of the most successful movie directors in the Asia-Pacific region, just like Ang Lee, and enjoys high prestige and international fame—a great example of “globalization” and “multiculturalism,” whereas Wang has always been (...) recognized as one of the most successful Taiwanese nativist novelists because of his experimental representation of the hybridized Taiwanese languages by skillfully blending “Chinglish,” Japanese, and other Taiwanese dialects within his story-telling. In other words, in this paper, I intend to make a comparative study of the micropolitics of how Chang’s and Wang ’s works reveal a postcolonial discourse/condition in representing history/gender/class. Critical approaches that will be employed in this project are mainly the micropolitics in the postcolonialist poetics of Homi Bhabha, Said, and Deleuze and Guattari. (shrink)

From a perspective of multiculturalism, this paper aims to analyze Ang Lee’s Wedding Banquet and Brokeback Mountain by elaborating on the issues of sex/gender/identity in the hope of exploring the process and problematics of cultural formations in the era of globalization characterized by multiculturalism. Based on Judith Buthler’s deconstructive/postmodernist view of sex/gender/identity, the first part of this essay evaluates simultaneously both the positive and negative aspects of these two films; whereas Deleuze’s literary aesthetics of minor literature offers me a subtle (...) perspective on Ang Lee’s extraordinary achievement in creating a minoritarian artistic work that exposes the complexity of human psyche/desire, which constitutes the second part of this essay. In addition, both parts intend to reexamine, from a perspective of multiculturalism, how Ang Lee’s special micropolitics/aesthetics enables him to rewrite successfully Annie Proulx’s short story for the screen so as to create a globally popular American love story that not only distinguishes him from the mediocre Hollywood commercial romance film makers but also simultaneously brings him fame and profit. (shrink)

The Western world has a profound historical engagement with medicinal resources originating from China. Following the Opium War, missionaries were granted access to China and established residence there. Motivated by clinical necessities and the inquisitiveness of the Western scientific community, these missionaries meticulously documented the medicinal resources available in China, endeavoring to incorporate this knowledge into Western pharmacology. Among the various reports produced in multiple languages, the contributions in English have emerged as particularly influential. This article seeks to analyze the (...) information-gathering processes within the missionary network and among other naturalists, commencing with Robert Morrison, the inaugural compiler of the English-Chinese dictionary, and extending to Stephen A. Hunter, who collaborated with Chinese officials to develop a complete translation for pharmaceutical nomenclature. (shrink)